An alle, die sagen, dass sie Shakespeare nicht verstehen oder dass seine Arbeit langweilig ist: Wachen Sie auf! Eine Reihe Ihrer Lieblingsfilme im Laufe der Jahrzehnte wurden direkt von seinen Werken inspiriert, darunter Sie ist der Mann ( Zwölfte Nacht ), Jeder außer dir ( Viel Lärm um nichts ), Der König der Löwen ( Weiler ), und natürlich, 10 Dinge die ich an dir hasse .
10 Dinge die ich an dir hasse , das an diesem Wochenende sein 25-jähriges Jubiläum feiert, spielt mit dem jungen Heath Ledger, Julia Stiles und Joseph Gordon-Levitt und basiert auf Shakespeares Werk Der Widerspenstigen Zähmung . Im Stück des Barden möchten mehrere Männer Bianca Minola heiraten, können dies jedoch nicht, bis ihre ältere Schwester Katharina (Kate) Minola zuerst geheiratet hat. Kate ist für ihre durchsetzungsfähige und eigensinnige Art bekannt, sodass es sehr unwahrscheinlich erscheint, dass sie in absehbarer Zeit eine Heirat findet, bis einer von Biancas Verehrern Petruchio vorschlägt, um den Widerspenstigen zu umwerben. Klingt bekannt?
Nun, der Film von 1999 kopiert das Stück nicht Schritt für Schritt – denken Sie daran, dass zwischen ihnen Hunderte von Jahren liegen und sich die Gesellschaft schließlich verändert hat, und Gott sei Dank dafür. Da die Darstellung von Frauen im Stück zu wünschen übrig lässt, geht der Film am Ende deutlich moderner vor. Aber wie wahr blieb der Film? Lass uns einen Blick darauf werfen.
Zwei Schwestern, viele Verehrer
Sowohl im Film als auch im Theaterstück geht es um zwei Schwestern und ihre jeweiligen Verehrer, wobei im Film sogar ihre Namen gleich bleiben: Bianca und Katarina (im Stück ist es Katharina, aber äh, nah genug). Katarina, die sich Kat und nicht Kate nennt, ist äußerst eigensinnig, durchsetzungsfähig, intelligent und eigensinnig, was sowohl im späten 15. Jahrhundert als auch bis heute (die Zeiten haben sich nicht geändert) gilt Das viel) machen sie zu einer schwer zu umwerbenden Frau. Bianca hingegen ist hübsch, süß und weiblich, genau das, was eine junge Frau in den Augen ihrer Mitmenschen sein sollte, und hat eine ganze Reihe Männer hinter sich. Doch bis Kate heiratet, ist die jüngere Schwester Bianca tabu.
Diese Prämisse ist in beiden Fällen dieselbe 10 Dinge die ich an dir hasse Und Der Widerspenstigen Zähmung , allerdings mit einigen Aktualisierungen des ersteren. Im Stück gibt es nach Bianca, Gremio, Lucentio und Hortensio drei Männer, im Film sind es jedoch nur zwei, Cameron James und Joey Donner. Obwohl alle Verehrer hinter Bianca her sind, bemühen sie sich im Stück um ihre Hand (wieder im 15. Jahrhundert), während sie im Film einfach auf eine Chance hoffen, mit ihr auszugehen.
Die Lösung
Diese Verehrer wissen alle, dass sie sich zunächst mit der älteren Schwester Kate/Kat auseinandersetzen müssen, um an Bianca zu kommen. In Shakespeares Werk dient Hortensios Freund Petruchio, der gerade aus Verona zurückgekehrt ist, als Lösung. Petruchio erklärt, wie sehr er heiraten und einfach das Leben genießen möchte, und Hortensio nutzt dies, um ihn zu Kate zu führen, die er umwirbt.
Der Film verwendet einen ähnlichen Plan, allerdings mit etwas mehr Tricks. Cameron weiß, dass Bianca erst mit ihrer älteren Schwester ausgehen kann, also macht sie sich auf die Suche nach jemandem, der gegen Bargeld mit Kat ausgehen kann. Das einzige Problem ist, dass er nicht genug Geld hat. Dann bringt er Joey dazu, den Plan finanziell zu unterstützen, in der Hoffnung, Bianca am Ende zu stehlen. Hier tritt Petruchio in der Gestalt des bösen Patrick Verona auf.
Standort, Standort, Standort
Shakespeare spielt, wie eine Handvoll seiner Stücke, Bühnenbilder Der Widerspenstigen Zähmung in Italien, in diesem Fall konkret in Padua und Verona. Da der Film in den USA spielt, umgehen sie dies, indem sie die High School benennen, die alle Charaktere besuchen, die die Padua High School besuchen. Dieser Trick wird auch in einer anderen von Shakespeare inspirierten Teenager-Liebeskomödie verwendet: Sie ist der Mann Benennung des Internats Illyria Prep nach dem Land Illyrien aus dem Stück Zwölfte Nacht .
Obwohl der Film den Großteil der Handlung auf die Highschool konzentriert, gelingt es ihnen, Petruchios Heimatstadt Verona in den Film einzubinden. Auch hier heißt Ledgers Charakter Patrick Verona, eine nette Anspielung darauf. Es gibt noch eine nette kleine Anspielung auf den Barden selbst, denn Kat und Biancas Nachnamen im Film lauten Stratford und Shakespeares Zuhause war in Stratford-upon-Avon.
Die Zeiten ändern sich
(Wikimedia Commons)
Obwohl es viele Ähnlichkeiten zwischen ihnen gibt 10 Dinge die ich an dir hasse Und Der Widerspenstigen Zähmung es gibt auch viele Unterschiede. In dem Stück heiratet Kate Petruchio, der sie dann gegen ihren Willen zu sich nach Hause bringt, wo er sie psychisch so weit zerstört, dass sie keine eigene Meinung oder keinen eigenen Intellekt mehr hat, und sogar bis zu dem Punkt, an dem sie anfängt, es den anderen Frauen im Haus zu erzählen Spielen Sie, wie man seinen Mann liebt und ihm gehorcht.
Das Stück wird von vielen als eines der frauenfeindlichsten Stücke Shakespeares angesehen – obwohl einige Kritiker angesichts der mächtigen Frauen, die er in seinen anderen Stücken spielt, glauben, dass Shakespeare versucht hat, die vorherrschenden Geschlechterrollen zu kritisieren, und seine Kritik dahinter versteckt hat Viele Ebenen des Subtextes betonen nicht die Rolle der Frauen, sich anzupassen und zu dienen, sondern die toxische Männlichkeit der Männer bei der Zerstörung freidenkender und intelligenter Frauen. Viele moderne Fassungen des Stücks haben auch einen Weg gefunden, den Text zu umgehen, indem sie den Schlussmonolog als Sarkasmus oder Ironie wiedergeben oder auf eine Weise, die darauf hindeutet, dass Kate nicht meint oder glaubt, was sie sagt.
Der Film verändert Kats Schicksal. Sicher, sie wird ein wenig weicher, aber sie ist weder gezähmt noch psychisch zusammengebrochen. (Obwohl ich denke, dass es eine Form des psychischen Zusammenbruchs ist, sich in jemanden zu verlieben, egal wie gesund die Beziehung ist … vielleicht bin das nur ich!) Glücklicherweise vermeidet der Film viele – aber nicht alle – frauenfeindliche Tropen, die der Geschichte von einem viel mehr entgegengebracht werden feministischer Blickwinkel.
(Ausgewähltes Bild: Touchstone Pictures)
